The founders of US-based GingerControl want to help American importers and exporters navigate a minefield of trade and tariff rules.