The Canterbury startup is signing up customers for its pharmacy management platform but faces an incumbent player with a market stranglehold.